1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
SAY NO TO PIRACY, SUPPORT ORIGINALS

2
00:02:03,840 --> 00:02:05,400
<i>Pagkatapos ng araw na iyon,</i>

3
00:02:05,920 --> 00:02:08,560
<i>parang Luan Nian</i>
<i>ay nilagyan ako ng spell.</i>

4
00:02:09,320 --> 00:02:11,520
<i>Binuksan niya ang sikreto ng aking pagnanasa.</i>

5
00:02:15,400 --> 00:02:16,720
<i>Napansin mo ba?</i>

6
00:02:17,400 --> 00:02:18,680
<i>Hindi mo makokontrol ang damdamin ng pag-ibig.</i>

7
00:02:20,080 --> 00:02:22,320
<i>At sa lahat ng taong iyon,</i>
<i>pinahaba niya ako.</i>

8
00:02:22,400 --> 00:02:23,960
<i>Nabaliw siya sa akin at namuhay sa aking isipan.</i>

9
00:02:24,880 --> 00:02:27,320
<i>Shang Zhitao, matino ka na ba?</i>

10
00:02:28,520 --> 00:02:30,480
<i>Naiintindihan mo ba</i>
<i>Ano ang susunod na mangyayari?</i>

11
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
<i>Anim na taon ang ginugol ko</i>

12
00:02:33,480 --> 00:02:36,160
<i>sa nakakahiya at nakatagong relasyon na ito.</i>

13
00:02:37,120 --> 00:02:39,600
<i>May mga hinaing, sakit,</i>

14
00:02:40,680 --> 00:02:42,480
<i>at kagalakan.</i>

15
00:02:43,720 --> 00:02:48,280
<i>Gayunpaman hindi ko magagawa</i>
<i>Kumuha ng unang hakbang para iwan siya.</i>

16
00:02:51,120 --> 00:02:55,720
{\an8}HINANGO MULA SA <i>ANG MAAGANG SPRING</i> SA JJWXC.NET
AUTHOR: GU NIANG BIE KU

17
00:02:58,120 --> 00:03:01,600
"HINDI KA ANGKOP"

18
00:04:17,079 --> 00:04:18,680
<i>Magsisimula na ang panayam, Luke.</i>

19
00:04:19,640 --> 00:04:21,320
Shang Zhitao.

20
00:04:22,120 --> 00:04:24,920
Hi. Ako si Liang Xin, ang HR manager ni Lime.

21
00:04:25,000 --> 00:04:26,400
Pwede mo akong tawaging Tracy.

22
00:04:27,000 --> 00:04:29,080
Ngayon, ang iyong punong tagapanayam
ay si Luke Luan.

23
00:04:29,680 --> 00:04:32,200
<i>Kung handa ka na, magsimula tayo.</i>

24
00:04:33,080 --> 00:04:34,120
Okay.

25
00:04:35,440 --> 00:04:36,720
Ako si Shang Zhitao.

26
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
Ang pangalan ko sa English ay Flora.

27
00:04:38,200 --> 00:04:41,120
<i>Taga Harbin ako,</i>
<i>at nag-aral ako sa unibersidad sa Nanjing.</i>

28
00:04:41,200 --> 00:04:42,440
<i>Ako ay isang fresh graduate.</i>

29
00:04:42,520 --> 00:04:44,920
Gusto kong magtrabaho sa Lime.

30
00:04:45,000 --> 00:04:46,960
<i>Sabihin sa akin ang tungkol sa iyong karanasan sa trabaho.</i>

31
00:04:48,720 --> 00:04:50,400
{\an8}MUTE, HANG UP, CAMERA

32
00:04:52,000 --> 00:04:53,120
Nakagawa ka na ba ng anumang internship?

33
00:04:53,200 --> 00:04:54,840
Kung mayroon ka, sabihin sa amin ang tungkol diyan.

34
00:04:54,920 --> 00:04:56,040
meron ako.

35
00:04:56,120 --> 00:04:57,640
Noong ako ay nasa kolehiyo,

36
00:04:57,720 --> 00:05:00,600
Gumawa ako ng ilang magagandang proyekto sa pagpaplano ng lugar
kasama ang mga kaklase ko.

37
00:05:00,680 --> 00:05:03,560
<i>Plano namin ang itinerary ng kaganapan,</i>

38
00:05:03,640 --> 00:05:06,800
{\an8}i-set up ang entablado, at gumawa sa mga poster
at mga tekstong pang-promosyon.

39
00:05:06,880 --> 00:05:08,080
{\an8}<i>Gaano kalaki ang proyekto?</i>

40
00:05:08,600 --> 00:05:10,440
Walang gaanong pondo,

41
00:05:10,520 --> 00:05:12,320
ngunit kami ay lubhang interesado dito,

42
00:05:12,400 --> 00:05:15,160
kaya kami ay sumali sa layunin
ng pagkakaroon ng karanasan sa isip--

43
00:05:15,240 --> 00:05:16,160
<i>Okay.</i>

44
00:05:16,760 --> 00:05:17,800
Susunod.

45
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
Salamat, Shang Zhitao.

46
00:05:27,240 --> 00:05:29,520
Iyon lang para sa iyong panayam.

47
00:05:29,600 --> 00:05:30,920
Mangyaring bumalik at hintayin ang aming paunawa.

48
00:05:31,000 --> 00:05:34,560
Ito ay hindi isang malaking proyekto,
ngunit nakakuha ako ng maraming karanasan.

49
00:05:34,640 --> 00:05:36,160
Baka pwede kong ibahagi sa inyo?

50
00:05:36,240 --> 00:05:39,240
<i>Hindi na kailangan. Kailangan ko ng isang tao</i>
<i>na may top-tier na hands-on na karanasan.</i>

51
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
Hindi ka bagay. Susunod.

52
00:05:46,880 --> 00:05:47,920
salamat po.

53
00:05:58,880 --> 00:06:00,000
Luke.

54
00:06:00,080 --> 00:06:03,480
Posible bang isipin mo
ang iyong tono sa panahon ng mga panayam?

55
00:06:03,560 --> 00:06:05,400
<i>Hayaan silang matapos magsalita, kahit man lang.</i>

56
00:06:06,960 --> 00:06:08,040
Oo naman.

57
00:06:16,160 --> 00:06:17,320
Yao Bei.

58
00:06:17,400 --> 00:06:19,040
Nabigo ako sa interview.

59
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
<i>Ano ang nangyari?</i>

60
00:06:21,840 --> 00:06:24,200
<i>Tao. Kailangan kong mag-overtime ngayon.</i>

61
00:06:24,280 --> 00:06:25,880
<i>Magkita tayo at mag-usap sa ibang araw, okay?</i>

62
00:06:26,400 --> 00:06:30,560
ayos lang. Kakarating ko lang sa baba
sa flat na inuupahan ko.

63
00:06:30,640 --> 00:06:33,360
Kapag nahanap ko na ang unit ko, tumira na ako.

64
00:06:33,880 --> 00:06:36,640
<i>Okay. Maglaan ng oras sa pagpaplano.</i>
<i>Huwag sumuko.</i>

65
00:06:36,720 --> 00:06:39,760
<i>Normal lang na tanggihan</i>
<i>ng isang kilalang kumpanya tulad ng Lime.</i>

66
00:06:39,840 --> 00:06:41,480
<i>Ang pagpasok ay parang nanalo sa lotto.</i>

67
00:06:42,200 --> 00:06:43,320
alam ko.

68
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
Sige na.

69
00:06:54,000 --> 00:06:55,680
TIANTONG DONGYUAN, SEKSYON 1

70
00:07:32,200 --> 00:07:33,120
Naghahanap ng tao?

71
00:07:34,040 --> 00:07:35,320
Sorry naabala kita.

72
00:07:35,400 --> 00:07:37,440
Ako ang bagong nangungupahan.

73
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
Nakipag-ugnayan ako kay Zhang Lei.

74
00:07:41,640 --> 00:07:42,880
Siya ang may-ari.

75
00:07:43,440 --> 00:07:44,520
Pumasok ka.

76
00:07:49,640 --> 00:07:50,720
Nandito ang kwarto mo.

77
00:08:11,880 --> 00:08:15,360
<i>Ito ay hindi isang malaking proyekto,</i>
<i>ngunit marami akong karanasan.</i>

78
00:08:15,440 --> 00:08:17,800
- <i>Siguro maaari ko silang ibahagi sa iyo?</i>
- <i>Hindi na kailangan.</i>

79
00:08:17,880 --> 00:08:20,080
<i>Hindi ka angkop. Susunod.</i>

80
00:08:24,840 --> 00:08:26,360
Hindi man lang niya ako pinatapos.

81
00:08:28,760 --> 00:08:29,760
ayos lang.

82
00:08:30,680 --> 00:08:33,440
Ang tao ay nagmumungkahi, ang Diyos ang nagtatakda.

83
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
<i>Tao. Nakarating ka na ba sa Beijing?</i>

84
00:08:44,960 --> 00:08:46,160
<i>Nakaayos ka na ba?</i>

85
00:08:46,240 --> 00:08:48,280
<i>Kumusta ang unit mo at ang kasambahay mo?</i>

86
00:08:52,400 --> 00:08:54,120
<i>Nakarating na ako. Lahat ay mabuti.</i>

87
00:08:54,200 --> 00:08:55,400
<i>Huwag mag-alala.</i>

88
00:09:03,040 --> 00:09:04,000
{\an8}FOLLOW-UP E-MAIL SA LIME ADVERTISING
TUNGKOL SA AKING KARANASAN SA TRABAHO

89
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
{\an8}AKO AY ISANG ADVERTISING STUDENT SA JINLING
UNIVERSITY OF FINANCE AND ECONOMICS

90
00:09:05,160 --> 00:09:06,080
{\an8}SUMUNOD KO ANG NABIBILANGGAWA NG LIME
SA BRANDING AT CREATIVE PLANNING

91
00:09:06,160 --> 00:09:07,920
{\an8}Isa kang nakagawiang magnanakaw, hindi ba?

92
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
Magnanakaw ka tuloy
yung detergent at shampoo ko.

93
00:09:09,920 --> 00:09:11,040
Huwag kang maglakas-loob na gumawa ng mga bagay-bagay.

94
00:09:11,120 --> 00:09:12,560
Masasabi kong ninakaw mo ang mga singsing ko
at hikaw.

95
00:09:12,640 --> 00:09:13,800
Sinungaling!

96
00:09:13,880 --> 00:09:16,000
Nasa sink counter ang bracelet ko.

97
00:09:16,080 --> 00:09:17,360
Pagbalik ko makalipas ang sampung minuto,
wala na ito.

98
00:09:17,440 --> 00:09:19,440
Ikaw lang ang nagpunta sa banyo.
Kaya dapat ikaw ang magnanakaw.

99
00:09:19,520 --> 00:09:20,440
Hindi ko ito ninakaw.

100
00:09:20,520 --> 00:09:21,760
Kung sinisiraan mo ulit kami,
Puputulin ko yang bibig mo.

101
00:09:21,840 --> 00:09:24,000
May nawala ka?
Siguro kailangan na nating tumawag ng pulis.

102
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
sino ka ba Bakit ka nasa bahay ko?

103
00:09:26,880 --> 00:09:28,000
Tama. Tumawag ng pulis.

104
00:09:28,080 --> 00:09:29,240
Ngayon.

105
00:09:29,320 --> 00:09:30,640
Tumawag ng pulis. Nasaan ang iyong telepono?

106
00:09:30,720 --> 00:09:32,080
Ano ang nagbibigay sa iyo ng karapatan
para sabihin ang kahit anong gusto mo?

107
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
Tingnan mo kung gaano ka kabaliw.

108
00:09:34,040 --> 00:09:35,840
Lagi kang mukhang miserable.
No wonder single ka.

109
00:09:35,920 --> 00:09:37,840
Ang iyong lalaki ay nakahiga sa kama buong araw.
Hindi siya pumapasok sa trabaho.

110
00:09:37,920 --> 00:09:39,040
"Honey, hugasan mo ang medyas ko."

111
00:09:39,120 --> 00:09:40,840
"Honey, labhan mo ang underwear ko."
"Hugasan mo ako."

112
00:09:40,920 --> 00:09:42,680
Masaya bang maghugas ng isang tao
maruming damit na panloob?

113
00:09:42,760 --> 00:09:45,400
- Ginagawa ko ang gusto ko.
- Huwag makipag-away.

114
00:09:45,480 --> 00:09:46,880
- Huwag mo siyang patulan.
- Ilipat!

115
00:09:50,800 --> 00:09:51,640
Hayaan mo siya!

116
00:09:51,720 --> 00:09:52,680
Halika.

117
00:09:54,480 --> 00:09:55,840
I-lock ang pinto.

118
00:09:55,920 --> 00:09:57,280
- Buksan ang pinto!
- Buksan ang pinto!

119
00:09:57,360 --> 00:09:58,200
Sinaktan mo ako. tatawag ako ng pulis.

120
00:10:02,680 --> 00:10:04,240
- Buksan ang pinto!
- Hello, 110?

121
00:10:04,320 --> 00:10:05,280
Gusto kong gumawa ng ulat.

122
00:10:18,200 --> 00:10:19,240
Pumasok ka.

123
00:10:23,440 --> 00:10:25,520
Ang shortlist
para sa graduate recruitment na ito.

124
00:10:25,600 --> 00:10:26,480
Pakipirmahan ito.

125
00:10:28,800 --> 00:10:31,000
GRADUATE RECRUITMENT SHORTLISTED
MGA KANDIDATO, 5. SHANG ZHITAO

126
00:10:33,480 --> 00:10:34,560
Shang Zhitao?

127
00:10:36,080 --> 00:10:38,760
Akala ko tinanggihan ko siya
sa panahon ng panayam.

128
00:10:39,360 --> 00:10:42,120
Oo. ginawa mo.

129
00:10:42,200 --> 00:10:43,360
Pero si Luke,

130
00:10:43,440 --> 00:10:46,240
Ang HR ay tungkol sa magkakaibang trabaho.

131
00:10:46,320 --> 00:10:48,800
Hindi ako pinanganak para maging HRBP.

132
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
Lahat tayo ay dumaan sa proseso ng pag-aaral.

133
00:10:51,520 --> 00:10:54,200
Nag-field na ang aming kumpanya
maraming karampatang indibidwal,

134
00:10:54,280 --> 00:10:56,920
ngunit lahat sila ay masyadong mataas
at out of touch sa realidad.

135
00:10:57,560 --> 00:11:00,960
Kung magpapatuloy ito,
magkakaroon ng problema ang team.

136
00:11:01,800 --> 00:11:04,280
Pero hindi tayo pwedeng mag-recruit ng kasama
ni mga kwalipikasyon o karanasan.

137
00:11:05,200 --> 00:11:06,400
Kamag-anak mo ba siya?

138
00:11:07,600 --> 00:11:09,640
Nagdududa ka ba sa aking propesyonalismo?

139
00:11:09,720 --> 00:11:11,480
Hindi mo man lang siya pinatapos.

140
00:11:11,560 --> 00:11:13,320
Pagkatapos ng panayam,
proactive niya akong pinadala

141
00:11:13,400 --> 00:11:15,120
pandagdag na materyales tungkol sa kanyang proyekto.

142
00:11:15,200 --> 00:11:17,080
Ang kanyang feedback sa background check
ay ang pinakamahusay.

143
00:11:17,160 --> 00:11:18,840
Napag-usapan ko na ito sa punong tanggapan.

144
00:11:18,920 --> 00:11:22,560
This time, magre-recruit ako
ilang down-to-earth fresh graduates.

145
00:11:23,080 --> 00:11:24,560
Isaalang-alang itong isang eksperimento ko.

146
00:11:25,160 --> 00:11:28,040
Tsaka yung Lumi mo
patuloy na humihingi sa akin ng karagdagang lakas-tao.

147
00:11:28,120 --> 00:11:32,400
Maaari mo bang suportahan ang aking pagsusumikap
at pumirma sa papel?

148
00:11:34,560 --> 00:11:35,720
ayos lang. Ito ay isang pabor.

149
00:11:36,360 --> 00:11:38,120
Oo naman. may utang ako sayo.

150
00:11:38,920 --> 00:11:40,960
Ang mga bagong rekrut ay mag-uulat sa susunod na Lunes.

151
00:11:41,040 --> 00:11:42,760
Maghanap ng ilang oras at makipagkita sa kanila.

152
00:11:42,840 --> 00:11:44,800
Nasa training seminar ka
last year diba?

153
00:11:45,920 --> 00:11:48,720
Hindi ko nasagot ang mga tanong na iyon.

154
00:11:49,320 --> 00:11:51,480
"Puwede ba ang office romance?"

155
00:11:51,560 --> 00:11:55,520
Tracy, ikaw ang magdedesisyon
kung sino ang maaaring sumali sa aming kumpanya.

156
00:11:55,600 --> 00:11:57,000
Mangyaring gamitin ang iyong kapangyarihan nang matalino.

157
00:11:57,680 --> 00:11:58,720
Okay.

158
00:11:58,800 --> 00:12:00,080
Babalik ako at magdagdag

159
00:12:00,160 --> 00:12:02,040
"Bawal magtanong
personal na buhay ng iyong superior"

160
00:12:02,120 --> 00:12:05,360
at "Walang dating
sa pagitan ng nakatataas at nasasakupan"

161
00:12:05,440 --> 00:12:08,760
sa manual ng bagong recruit
sa itim at puti. Masaya?

162
00:12:08,840 --> 00:12:10,720
Binabati kita. naging kayo
parami nang parami ang propesyonal.

163
00:12:11,960 --> 00:12:13,280
pupunta ako ngayon.

164
00:12:20,160 --> 00:12:21,560
FARMHOUSE PORK

165
00:12:23,680 --> 00:12:26,320
Kaya, hindi ka mag-file
police report na ba?

166
00:12:28,040 --> 00:12:29,760
Tinignan ko si Lei.

167
00:12:29,840 --> 00:12:33,000
Sinabi niya na nabanggit na nila
lumipat noong nakaraang buwan.

168
00:12:33,080 --> 00:12:37,440
Bakit pa kasi ang bilis nilang mag-impake
at umalis habang nagtatago kami?

169
00:12:39,280 --> 00:12:40,480
Ninakaw niya ang mga gamit ko. Kaya lang.

170
00:12:40,560 --> 00:12:42,520
Maari niyang makuha ang mga ito. Hindi ko sila kailangan.

171
00:12:42,600 --> 00:12:43,560
Salamat sa araw na ito.

172
00:12:43,640 --> 00:12:45,560
Ako si Sun Yu. ano pangalan mo

173
00:12:46,240 --> 00:12:47,640
Ako si Shang Zhitao.

174
00:12:47,720 --> 00:12:49,280
Shang Zhitao.

175
00:12:52,040 --> 00:12:53,000
salamat po.

176
00:12:54,360 --> 00:12:57,600
Hindi ko pa ito naitanong sa iyo.
Ano ang ginagawa mo para sa trabaho?

177
00:12:58,960 --> 00:12:59,840
Mahilig sa negosyo.

178
00:13:02,200 --> 00:13:06,760
Nagtatrabaho ako sa sales para sa isang dating site.

179
00:13:06,840 --> 00:13:08,480
Hindi ba love business yan?

180
00:13:11,720 --> 00:13:12,760
taga saan ka?

181
00:13:13,360 --> 00:13:15,400
Ako? Taga Harbin ako.

182
00:13:15,480 --> 00:13:17,640
Ngunit nag-aral ako sa unibersidad sa Nanjing.

183
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Nanjing?

184
00:13:22,680 --> 00:13:23,800
Taga Nanjing ang ex ko.

185
00:13:25,800 --> 00:13:27,840
Ako... Sorry.

186
00:13:27,920 --> 00:13:29,240
Huwag maging.

187
00:13:29,320 --> 00:13:31,000
Siya dapat ang humihingi ng tawad sa akin.

188
00:13:31,600 --> 00:13:34,400
Paulit-ulit niyang sinasabi na nawala na ang nararamdaman.

189
00:13:34,920 --> 00:13:37,120
Pero alam kong iniisip niya
Hindi ako sapat para sa kanya.

190
00:13:38,200 --> 00:13:39,560
Sa Beijing,

191
00:13:40,400 --> 00:13:43,160
lahat ay may presyo.

192
00:13:44,920 --> 00:13:46,520
Naghihintay sila para sa pinakamahusay na alok.

193
00:13:48,640 --> 00:13:50,520
Masyado kang magaling para sa kanya.

194
00:13:50,600 --> 00:13:51,640
Siguradong pagsisisihan niya ito.

195
00:13:52,520 --> 00:13:53,880
Imposible.

196
00:13:55,400 --> 00:13:57,040
Hindi ko hahayaang saktan niya ulit ako.

197
00:13:57,760 --> 00:13:58,920
tama ka.

198
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Huwag mong hayaang masaktan ka muli ng sinuman.

199
00:14:01,080 --> 00:14:02,120
Eksakto.

200
00:14:03,280 --> 00:14:04,480
Sira ang pag-ibig.

201
00:14:06,080 --> 00:14:07,560
magiging mayaman ako.

202
00:14:09,000 --> 00:14:12,400
Hindi ko hahayaang mabigatan ako ng stupid romance.

203
00:14:14,000 --> 00:14:14,840
Nasa iyo ang aking suporta.

204
00:14:14,920 --> 00:14:16,560
Sumasang-ayon ako sa iyo.

205
00:14:16,640 --> 00:14:20,400
Kapag tayo ay may sariling kakayahan,
ang pag-ibig ay susunod sa atin.

206
00:14:21,200 --> 00:14:22,240
magaling.

207
00:14:23,640 --> 00:14:26,000
Ang pagkikita kita ang simula
ng aking magandang kapalaran. salamat po.

208
00:14:27,560 --> 00:14:28,400
Actually, ako ang maswerte.

209
00:14:28,480 --> 00:14:30,360
Ito ang unang araw ko sa Beijing,
at may bumibili sa akin ng pagkain.

210
00:14:30,440 --> 00:14:32,240
Napakabait mo at matapang.

211
00:14:32,800 --> 00:14:35,400
Pumila ang mga tao para bilhan ka ng pagkain.

212
00:14:35,920 --> 00:14:37,680
Dig in. Wala kang nahawakan.

213
00:14:55,680 --> 00:14:58,920
LIHAM NG Alok
BEIJING LIME ADVERTISING

214
00:15:03,960 --> 00:15:07,400
{\an8}LIHAM NG Alok
MAHAL SHANG ZHITAO...

215
00:15:14,720 --> 00:15:17,600
Tao, pwede ba akong pumasok?

216
00:15:20,080 --> 00:15:22,120
Salamat sa araw na ito.

217
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
Ano ang problema?

218
00:15:27,000 --> 00:15:28,080
Bakit ka umiiyak?

219
00:15:30,120 --> 00:15:31,240
anong nangyari?

220
00:15:33,000 --> 00:15:35,560
Ako... Nakahanap ako ng trabaho.

221
00:15:35,640 --> 00:15:37,360
Ikaw... Nakahanap ka ng trabaho?

222
00:15:37,960 --> 00:15:40,120
- Saan?
- Lime.

223
00:15:41,360 --> 00:15:42,560
Lime?

224
00:15:42,640 --> 00:15:43,600
Seryoso?

225
00:15:43,680 --> 00:15:46,600
Ang Lime na gumawa
ang mga patalastas sa Olympic?

226
00:15:47,320 --> 00:15:49,560
Totoo ba ito, Shang Zhitao?

227
00:15:52,280 --> 00:15:53,640
Beijing Lime.

228
00:15:54,280 --> 00:15:56,440
Kahanga-hanga ka!

229
00:15:59,320 --> 00:16:01,240
Ibibigay ko sana ito sa iyo.

230
00:16:01,840 --> 00:16:03,480
Sinabi mo sa akin na naghahanap ka ng trabaho.

231
00:16:03,560 --> 00:16:04,880
Nakuha ko ang lucky charm na ito mula sa Yonghe Temple.

232
00:16:04,960 --> 00:16:06,280
Mapapalakas nito ang iyong karera.

233
00:16:09,480 --> 00:16:10,960
Salamat, Sun Yu.

234
00:16:11,040 --> 00:16:14,120
- Kailangan ko talaga.
- Napakaganda mo.

235
00:17:03,400 --> 00:17:04,560
Luke.

236
00:17:04,640 --> 00:17:05,800
May kailangan akong sabihin sayo.

237
00:17:06,640 --> 00:17:07,720
Emergency?

238
00:17:07,800 --> 00:17:09,560
Tuwang-tuwa si Qipai
kasama ang taunang plano na aming iminungkahi.

239
00:17:10,760 --> 00:17:12,599
- Kaya pumirma na tayo.
- Hindi.

240
00:17:12,680 --> 00:17:13,760
May masamang nangyari.

241
00:17:16,560 --> 00:17:19,480
Plano nilang gamitin ang aming panukalang disenyo
para sa kanilang tatak ng pangalawang linya.

242
00:17:19,560 --> 00:17:22,079
At gusto nila ng discount. 30% na diskwento.

243
00:17:22,160 --> 00:17:23,079
Hindi.

244
00:17:24,240 --> 00:17:26,160
Sabi ng kanilang Asia Pacific regional manager

245
00:17:26,240 --> 00:17:28,880
na ang tatak ng pangalawang linya
magiging pangunahing push nila ngayong taon.

246
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Kung ang aming panukalang disenyo

247
00:17:30,040 --> 00:17:32,920
maaaring makatulong sa kanila na mapalakas ang mga benta ngayong taon,

248
00:17:33,000 --> 00:17:35,320
sa susunod na taon, papayagan na nila tayo
pangasiwaan ang marketing

249
00:17:35,400 --> 00:17:36,760
ng lahat ng tatak nila sa ilalim nila.

250
00:17:36,840 --> 00:17:37,840
Hindi rin maganda yun.

251
00:17:39,960 --> 00:17:41,200
Kaya matatalo lang tayo sa deal.

252
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
Mas gugustuhin ko pang mawala sila.

253
00:17:43,760 --> 00:17:46,520
Inaprubahan nila ang aming panukala,
ibig sabihin ay maganda ang ating mga ideya.

254
00:17:47,360 --> 00:17:49,920
Maaari nilang piliin na ipatupad ang aming mga panukala
sa alinmang produkto na gusto nila,

255
00:17:50,000 --> 00:17:51,280
pero hindi namin sila bibigyan ng discount.

256
00:17:52,040 --> 00:17:54,160
Ang aming mga ideya ay hindi para sa paglalako,

257
00:17:54,240 --> 00:17:55,960
kung saan inaasahan tayo ng mga tao
para bigyan sila ng malaking discount.

258
00:17:56,640 --> 00:17:59,680
Okay. Kukumpirmahin ko
ang panipi sa Pananalapi.

259
00:18:02,640 --> 00:18:03,880
Mukha kang masungit ngayon.

260
00:18:24,640 --> 00:18:26,000
Pangasiwaan ang file.

261
00:18:27,680 --> 00:18:29,400
- Umaga, Luke.
- Umaga, Luke.

262
00:18:31,800 --> 00:18:33,040
<i>So, siya si Luke.</i>

263
00:18:37,680 --> 00:18:38,760
Umaga, Luke.

264
00:18:43,480 --> 00:18:44,440
Umaga.

265
00:18:56,760 --> 00:18:57,960
Luke.

266
00:18:58,920 --> 00:19:00,600
Ako ang bagong recruit, si Shang Zhitao.

267
00:19:00,680 --> 00:19:02,200
Salamat sa pag-recruit sa akin.

268
00:19:03,440 --> 00:19:05,680
Hindi na kailangang magpasalamat sa akin.
Hindi kita ni-recruit.

269
00:19:06,560 --> 00:19:08,480
Sa paningin ko, hindi ka sapat.

270
00:19:11,600 --> 00:19:13,560
Pagkatapos, magpapasalamat ako kay Lime
para sa pagkakataong ito.

271
00:19:13,640 --> 00:19:14,760
Magsisikap ako.

272
00:19:16,960 --> 00:19:18,880
Sana makapasa ka sa probation,

273
00:19:19,440 --> 00:19:20,960
imbes na gamitin lang kami
para i-polish ang resume mo bago umalis.

274
00:19:26,200 --> 00:19:29,320
Ako ay hindi kapani-paniwalang masuwerte at pinarangalan
para makapagtrabaho

275
00:19:29,400 --> 00:19:31,680
sa world-class na kumpanya ng advertising na ito.

276
00:19:31,760 --> 00:19:33,400
Gagawin ko ang lahat para manatili dito.

277
00:19:38,120 --> 00:19:39,960
Bagong hire? Kilala mo siya?

278
00:19:41,760 --> 00:19:44,000
Bakit ko kilala ang isang walang tao
mula sa labor market?

279
00:19:47,640 --> 00:19:49,560
Sino ang nagpagalit sa kanya
kaninang madaling araw?

280
00:19:50,920 --> 00:19:52,240
Ini-spoil natin siya di ba?

281
00:19:56,840 --> 00:19:57,960
Tracy.

282
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Maligayang pagdating sa Lime China.

283
00:20:07,080 --> 00:20:09,280
Ako si Liang Xin, ang HR manager.

284
00:20:09,360 --> 00:20:11,760
Sa kultura ng aming kumpanya, tinutugunan namin
bawat isa sa pamamagitan ng aming mga pangalan sa Ingles.

285
00:20:11,840 --> 00:20:13,200
Kaya tawagin mo akong Tracy.

286
00:20:13,800 --> 00:20:17,520
Hayaan mo akong i-brief ka at ipakita sa iyo sa paligid.

287
00:20:18,200 --> 00:20:19,400
Sumama ka sa akin.

288
00:20:21,680 --> 00:20:24,800
Ang nakikita mo ngayon
ay isang panimula sa aming kumpanya.

289
00:20:25,600 --> 00:20:27,320
Ito ang Creative Division.

290
00:20:27,400 --> 00:20:28,520
Sigurado ka bang gusto nila
para baguhin ito sa ganitong paraan?

291
00:20:28,600 --> 00:20:30,200
Kapareho ito ng una naming draft.

292
00:20:33,360 --> 00:20:34,200
MAGSIMULA

293
00:20:34,280 --> 00:20:35,880
Ito ang Business Division.

294
00:20:35,960 --> 00:20:38,160
Ang pinaka-abalang dibisyon sa aming kumpanya.

295
00:20:40,080 --> 00:20:42,520
Aabisuhan ko ang supplier
tungkol sa kahilingan ng kliyente kaagad

296
00:20:42,600 --> 00:20:43,920
para makahanap sila ng bagong venue.

297
00:20:44,000 --> 00:20:44,720
Ang Dibisyon ng Komersiyo.

298
00:20:44,800 --> 00:20:45,720
May business negotiation kami
ngayong hapon.

299
00:20:45,800 --> 00:20:47,240
Ihanda ang panukala sa pakikipagtulungan.

300
00:20:47,320 --> 00:20:48,040
Magsimula tayo.

301
00:20:48,120 --> 00:20:49,320
Ito ang pantry.

302
00:20:49,400 --> 00:20:51,160
May lounge sa likod.

303
00:20:51,680 --> 00:20:52,800
Ito ang pampublikong espasyo.

304
00:20:52,880 --> 00:20:54,400
Magagamit mo ito kahit kailan mo gusto.

305
00:20:54,480 --> 00:20:55,520
Recap ng sitwasyon. Noong nakaraang buwan…

306
00:20:55,600 --> 00:20:57,240
Mayroong ilang mga restawran
malapit sa opisina.

307
00:20:57,320 --> 00:20:59,040
Kapag ipinakita mo ang iyong Lime work badge,
makakakuha ka ng 20% na diskwento.

308
00:20:59,120 --> 00:21:01,920
Mahahanap mo ang mga detalye
sa manwal ng empleyado.

309
00:21:02,000 --> 00:21:03,720
Ang iyong panahon ng pagsubok
tatagal ng tatlong buwan,

310
00:21:03,800 --> 00:21:05,240
at iikot ka sa mga dibisyon.

311
00:21:05,320 --> 00:21:07,760
Kapag nakapagdesisyon ka nang magtrabaho
sa isang partikular na dibisyon,

312
00:21:07,840 --> 00:21:09,840
maaari mong tapusin ang rotational shift.

313
00:21:09,920 --> 00:21:11,480
Nilinaw ko na ba ang sarili ko?

314
00:21:11,560 --> 00:21:12,480
Oo.

315
00:21:12,560 --> 00:21:15,440
Ang iyong unang posisyon
ay nasa Business Division One.

316
00:21:15,520 --> 00:21:17,360
Magtatrabaho ka sa ilalim ng…

317
00:21:17,440 --> 00:21:18,360
Lumi.

318
00:21:18,440 --> 00:21:19,640
Tracy.

319
00:21:22,360 --> 00:21:23,240
Hayaan mo akong magpakilala.

320
00:21:23,960 --> 00:21:25,200
Lumi, iyong mentor.

321
00:21:25,280 --> 00:21:26,560
Magtatrabaho ka para sa kanya.

322
00:21:27,360 --> 00:21:29,840
- Hi, ginang.
- Wow.

323
00:21:29,920 --> 00:21:31,960
Ganito na ba ka-nerdy ang mga fresh graduate ngayon?

324
00:21:32,040 --> 00:21:35,600
Marahil ay maaari mong ipakita sa kanya
ang tunay na kulay ng corporate life.

325
00:21:35,680 --> 00:21:37,480
Mangyaring maging mabait sa mga bata.

326
00:21:38,160 --> 00:21:39,320
Wag kang tumulad kay Luke.

327
00:21:40,040 --> 00:21:41,160
Tracy.

328
00:21:41,240 --> 00:21:44,400
Halika na. Wala akong filter.

329
00:21:44,480 --> 00:21:47,120
Ngunit ang trabaho ay trabaho.
Huwag mo itong ituring na parang biro.

330
00:21:47,200 --> 00:21:48,320
Huwag mag-alala, ginang.

331
00:21:48,400 --> 00:21:49,600
Magsisikap ako.

332
00:21:49,680 --> 00:21:50,840
Sige.

333
00:21:50,920 --> 00:21:52,160
Magtatrabaho siya para sa akin ngayon.

334
00:21:52,240 --> 00:21:54,240
Halika. Hayaan mong ipakita ko sa iyo ang iyong mesa.

335
00:21:55,000 --> 00:21:55,920
Huwag kang mag-alala.

336
00:21:57,880 --> 00:21:59,400
Dito ka uupo.

337
00:21:59,480 --> 00:22:00,800
Ms. Lumi.

338
00:22:00,880 --> 00:22:03,400
Ako si Shang Zhitao. O kaya si Flora.

339
00:22:04,560 --> 00:22:06,360
Hindi na kailangang magdagdag ng "miss".

340
00:22:06,440 --> 00:22:08,160
Tawagin mo na lang akong Lumi.

341
00:22:08,240 --> 00:22:10,000
English at Chinese name ko
pareho silang Lumi.

342
00:22:11,840 --> 00:22:14,120
Yung row dyan
ay ang mga opisina ng lahat ng mga bigwigs.

343
00:22:14,760 --> 00:22:18,120
At ang isa sa partikular, iwasan ito.

344
00:22:20,320 --> 00:22:21,640
Opisina ni Mr. Luan?

345
00:22:24,000 --> 00:22:25,080
Matalino ka.

346
00:22:25,720 --> 00:22:28,360
Sa trabaho, Luke na lang ang tawag sa kanya.

347
00:22:28,440 --> 00:22:30,840
Sige. ipapadala kita
ilang mga dokumento mamaya.

348
00:22:30,920 --> 00:22:32,840
Maging pamilyar sa aming mga proyekto,

349
00:22:32,920 --> 00:22:34,560
at hintayin ang tawag ko.

350
00:22:35,440 --> 00:22:37,880
Oh. Magsumbong ka muna kay Luke.

351
00:22:37,960 --> 00:22:41,520
Habang ginagawa mo iyon,
magsagawa rin ng panayam.

352
00:22:41,600 --> 00:22:42,760
Compile your questions now.

353
00:22:42,840 --> 00:22:44,520
Panayam?

354
00:22:44,600 --> 00:22:46,280
Iinterviewhin ko si Luke?

355
00:22:46,360 --> 00:22:49,720
Ito ay aming tradisyon na ang bagong hire
iinterviewhin ang amo.

356
00:22:50,400 --> 00:22:52,240
Mag-book ng appointment sa kanya ngayon.

357
00:23:14,400 --> 00:23:15,640
Lumi.

358
00:23:16,240 --> 00:23:18,280
- Ginulat mo ako.
- Paumanhin.

359
00:23:18,840 --> 00:23:23,520
may tanong ako.
Kailangan ko bang mag-interview ngayon?

360
00:23:26,240 --> 00:23:27,080
takot ka sa kanya?

361
00:23:28,840 --> 00:23:31,440
Balita ko medyo strict siya.

362
00:23:31,520 --> 00:23:33,000
Medyo nag-aalala lang ako.

363
00:23:35,560 --> 00:23:37,800
Ang mga taong malikhain ay maaaring maging masungit.

364
00:23:37,880 --> 00:23:41,080
Siya ay prangka, ngunit siya ay maaaring katwiran.

365
00:23:41,160 --> 00:23:42,760
Hindi ka niya lalamunin. Mag-ingat.

366
00:23:43,680 --> 00:23:45,880
Nailabas na niya ang galit niya ngayon.

367
00:23:47,520 --> 00:23:49,760
Sigaw niya sa tatlong tao
hanggang sa umiyak sila sa pagpupulong sa umaga,

368
00:23:49,840 --> 00:23:51,440
kaya malamang hindi na siya umangal.

369
00:23:52,000 --> 00:23:55,400
Ano bang magagawa ko para makasama siya
kung ayaw kong sigawan ako?

370
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
Sumama sa kanya?

371
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
Gusto mo ba siyang ligawan o ano?

372
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
Namumula ka.

373
00:24:08,080 --> 00:24:08,920
Mayroon akong isang tip para sa iyo.

374
00:24:09,600 --> 00:24:12,440
Sa trabaho, mas mapagmataas ang iyong amo,

375
00:24:12,520 --> 00:24:14,160
mas makapal ang balat mo.

376
00:24:15,360 --> 00:24:16,400
Makapal ang balat?

377
00:24:17,600 --> 00:24:18,800
Good luck.

378
00:24:46,200 --> 00:24:47,400
Pumasok ka.

379
00:24:55,000 --> 00:24:56,240
Hi, Luke.

380
00:24:56,320 --> 00:24:58,920
Ako si Shang Zhitao,
ang bagong hire sa Business Division One.

381
00:24:59,000 --> 00:25:00,040
Maaari mo akong tawaging Flora.

382
00:25:00,120 --> 00:25:01,640
May oras ka ba ngayon?

383
00:25:01,720 --> 00:25:03,480
Mayroon akong ilang mga katanungan para sa iyo.

384
00:25:04,320 --> 00:25:05,600
Ito ba ay kagyat?

385
00:25:05,680 --> 00:25:07,120
Hindi naman.

386
00:25:09,440 --> 00:25:10,520
Hindi urgent?

387
00:25:10,600 --> 00:25:11,520
Tapos, maghintay ka dito.

388
00:25:43,640 --> 00:25:45,320
<i>Wala siyang tinatago.</i>

389
00:25:45,400 --> 00:25:47,920
<i>Hindi mo mahahanap</i>
<i>isang taong napakawalang kwenta sa Lime.</i>

390
00:26:04,160 --> 00:26:05,600
Hello.

391
00:26:06,560 --> 00:26:07,720
<i>Luan Nian.</i>

392
00:26:07,800 --> 00:26:09,240
<i>Ayokong makipaghiwalay.</i>

393
00:26:09,320 --> 00:26:10,440
<i>Pwede ba...</i>

394
00:26:10,520 --> 00:26:12,240
<i>Maari ba tayong umupo at pag-usapan ang mga bagay-bagay?</i>

395
00:26:12,320 --> 00:26:13,920
- Huwag mo na akong tawagan ng bagong numero.
<i>- Luan Nian!</i>

396
00:26:14,000 --> 00:26:14,960
<i>Luan--</i>

397
00:26:19,880 --> 00:26:20,960
Luke.

398
00:26:22,240 --> 00:26:23,080
Libre ka ba ngayon?

399
00:26:25,000 --> 00:26:25,880
Sabi mo hindi urgent.

400
00:26:27,480 --> 00:26:29,360
Akala ko ang oras mo ay walang halaga,

401
00:26:29,440 --> 00:26:30,880
para ma-deprioritize ang iyong trabaho.

402
00:26:34,080 --> 00:26:35,240
naiintindihan ko na ngayon.

403
00:26:35,320 --> 00:26:37,640
Ako ay magiging direkta tungkol sa aking mga pangangailangan
kasama ka mula ngayon.

404
00:26:37,720 --> 00:26:39,360
Salamat sa aralin.

405
00:26:39,440 --> 00:26:41,120
Wala akong itinuro sa iyo.
Baka umalis ka.

406
00:26:43,680 --> 00:26:46,240
Luke, ayon sa patakaran ng kumpanya,

407
00:26:46,320 --> 00:26:48,480
kailangan mong magtrabaho sa akin bilang bagong hire

408
00:26:48,560 --> 00:26:49,960
para magkaroon ng interview.

409
00:26:50,040 --> 00:26:53,280
Kung hindi ka libre ngayon,
Susundan ko bukas.

410
00:26:53,360 --> 00:26:54,560
Gawin mo na lang ngayon.

411
00:26:56,920 --> 00:26:57,800
Oo naman.

412
00:27:00,880 --> 00:27:03,000
Bakit ka sumali sa Lime?

413
00:27:03,080 --> 00:27:04,040
Malaki ang suweldo.

414
00:27:07,720 --> 00:27:08,560
Malaki ang suweldo.

415
00:27:09,760 --> 00:27:13,040
- Gusto mo ba ang iyong trabaho?
- Hindi.

416
00:27:14,440 --> 00:27:16,920
Kung gayon, bakit ka nananatili?

417
00:27:19,040 --> 00:27:20,080
Para kumita at magmayabang.

418
00:27:23,280 --> 00:27:24,280
Okay.

419
00:27:24,880 --> 00:27:28,920
Hayaan mo akong ibahagi ang mga magiging proyekto ko
isa-isa ang pagsali sa iyo sa hinaharap.

420
00:27:29,000 --> 00:27:32,120
- Inaasahan ko ang iyong karagdagang patnubay.
- Hindi kita gagabayan.

421
00:27:32,200 --> 00:27:33,240
Maaari kang humingi ng kahit ano kay Lumi.

422
00:27:34,160 --> 00:27:35,280
Pero sana kaya mo--

423
00:27:35,360 --> 00:27:37,320
Maaari mo bang ibahin ang ROI at CVR?

424
00:27:37,400 --> 00:27:39,560
Maaari mo bang gamitin ang SWOT analysis
mag-market ng isang produkto?

425
00:27:39,640 --> 00:27:42,520
Kaya mo bang mag-iba
sa pagitan ng mga channel sa advertising?

426
00:27:43,840 --> 00:27:45,400
Paumanhin. Maaari mo bang ulitin?

427
00:27:45,480 --> 00:27:47,920
Ibaba ko sila
at subukang bumalik sa iyo bukas.

428
00:27:48,000 --> 00:27:49,920
Kung gusto mo talaga ng isang piraso
ng payo mula sa akin,

429
00:27:50,000 --> 00:27:52,040
ito ay ang paghahanap ng bagong trabaho
sa lalong madaling panahon.

430
00:27:52,560 --> 00:27:53,400
Hindi ka bagay kay Lime.

431
00:28:01,360 --> 00:28:02,920
Sa tingin mo bakit

432
00:28:04,040 --> 00:28:05,040
Hindi ako fit?

433
00:28:11,160 --> 00:28:13,040
Academics-wise, average ka.

434
00:28:13,640 --> 00:28:15,720
Background-wise, wala kang koneksyon.

435
00:28:15,800 --> 00:28:18,640
Experience-wise, wala kang experience
na may malalaking proyekto sa advertising.

436
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
Ano ang dinadala mo sa mesa?

437
00:28:20,800 --> 00:28:24,160
Bakit ako mag aaksaya ng oras
sa isang taong papalitan sa lalong madaling panahon?

438
00:28:28,040 --> 00:28:29,360
Natanggap na ako sa Lime.

439
00:28:29,440 --> 00:28:31,680
Ibig sabihin dapat may halaga ako.

440
00:28:32,320 --> 00:28:34,120
Gagawin ko ang lahat para makasabay ka.

441
00:28:34,200 --> 00:28:35,320
Hindi ko sasayangin ang oras mo.

442
00:28:35,400 --> 00:28:37,080
Sinasayang mo ang oras ng lahat.

443
00:28:37,680 --> 00:28:39,000
Ni hindi mo maintindihan ang sinasabi ko.

444
00:28:39,080 --> 00:28:40,400
Hindi ako nakikitungo sa mga idiot.

445
00:28:41,960 --> 00:28:43,800
Anong klaseng tao ang gusto mo
haharapin noon?

446
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
-kaya ko--
- Nakikitungo ako sa mga jerks

447
00:28:45,960 --> 00:28:47,800
parang ako. Kaya mo ba yan?

448
00:28:53,200 --> 00:28:54,120
Okay.

449
00:28:55,080 --> 00:28:56,160
Duly noted.

450
00:28:56,240 --> 00:28:57,160
salamat po.

451
00:28:58,520 --> 00:28:59,400
pupunta ako ngayon.

452
00:29:10,880 --> 00:29:12,960
Paumanhin. Ako... bibili ako ng bago.

453
00:29:15,680 --> 00:29:18,000
Hindi mo ito kayang bayaran. Lumabas ka.

454
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
Lumabas ka na.

455
00:29:35,240 --> 00:29:37,640
SHANG ZHITAO

456
00:29:44,360 --> 00:29:46,960
Dapat ikaw ang bagong intern.

457
00:29:48,000 --> 00:29:49,080
Hindi, hindi ako.

458
00:29:49,160 --> 00:29:51,400
Ako ay isang full-time na empleyado.

459
00:29:51,480 --> 00:29:53,240
Ngayon ang unang araw ko.

460
00:29:53,320 --> 00:29:55,080
Ako si Shang Zhitao, Flora.

461
00:29:55,680 --> 00:29:56,640
Hi, ako si Jack.

462
00:29:57,320 --> 00:29:59,400
Libre ka ba?
Maaari mo ba akong kuhaan ng isang tasa ng kape?

463
00:30:02,160 --> 00:30:03,080
Oo naman.

464
00:30:03,840 --> 00:30:04,840
salamat po.

465
00:30:04,920 --> 00:30:06,520
May gusto pa bang kape?

466
00:30:09,160 --> 00:30:10,120
Ganyan ka mahilig magtimpla ng kape?

467
00:30:11,320 --> 00:30:12,880
Bakit hindi mo gawin ang lahat
isang tasa ng kape?

468
00:30:13,600 --> 00:30:15,160
Lumi. Conference Room Una.

469
00:30:15,240 --> 00:30:17,400
- Pagpupulong sa loob ng sampung minuto.
- Napansin.

470
00:30:18,240 --> 00:30:19,160
Iced Americano.

471
00:30:24,320 --> 00:30:28,080
Flora, mula ngayon sa kumpanyang ito,
tanungin mo muna ako bago ka gumawa ng kahit ano.

472
00:30:28,160 --> 00:30:30,800
Ako ang iyong tagapagturo.
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang gagawin.

473
00:30:30,880 --> 00:30:32,000
Naririnig mo ba ako?

474
00:30:33,200 --> 00:30:34,640
- Oo.
- Huwag masyadong maamo.

475
00:30:34,720 --> 00:30:38,120
Sa opisinang ito,
aapihin ng mga tao ang mahihina.

476
00:30:38,200 --> 00:30:40,040
Mas tupa ka,
the more na sinasamantala ka nila.

477
00:30:40,120 --> 00:30:41,640
Pagkatapos ay hihilingin nila sa iyo na gawin
lahat ng hirap.

478
00:30:41,720 --> 00:30:42,560
Hindi mo ito makukuha.

479
00:30:44,880 --> 00:30:45,720
Nagsagawa ka na ba ng panayam?

480
00:30:47,040 --> 00:30:47,960
Oo.

481
00:30:48,760 --> 00:30:49,920
Lumi.

482
00:30:50,000 --> 00:30:53,680
Well, ay ang makinilya sa opisina ni Luke
napakamahal?

483
00:30:53,760 --> 00:30:57,400
Ngayon lang ako nakatagpo nito,
at sinabi niyang hinding-hindi ko ito kakayanin.

484
00:30:57,920 --> 00:30:59,160
bagay ka talaga.

485
00:30:59,680 --> 00:31:00,880
Mahal niya ang bagay na iyon.

486
00:31:00,960 --> 00:31:03,320
Hindi ako sigurado kung gaano ito kamahal.

487
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
Meeting muna. Mag-uusap tayo pagkatapos.

488
00:31:19,000 --> 00:31:22,200
LEISURE WORK AREA

489
00:31:32,520 --> 00:31:33,640
MGA MINUTO NG MGA PANAYAM SA MANAGEMENT

490
00:31:33,720 --> 00:31:34,640
IPADALA

491
00:31:46,440 --> 00:31:48,000
QandA NG INTERVIEW

492
00:31:48,080 --> 00:31:49,120
PAGTATANONG NG MGA PERSONAL NA KAKAYAHAN
AT MGA PROYEKTO SA HINAHARAP

493
00:31:49,200 --> 00:31:49,920
PAULIT-ULIT NA GUMAMIT NG NEGATIVE ANG LIDER

494
00:31:50,000 --> 00:31:50,600
AT AGRESIBONG WIKA
SA PANAHON NG PANAYAM

495
00:31:59,120 --> 00:31:59,960
Hello?

496
00:32:00,040 --> 00:32:03,160
<i>Sinabi mo sa bagong hire</i>
<i>na pinaghirapan mo?</i>

497
00:32:03,240 --> 00:32:04,080
PARA KUMITA AT MAGWASA

498
00:32:04,160 --> 00:32:05,680
<i>Bakit ka nananatili</i>
<i>kung hindi mo gusto ang trabaho?</i>

499
00:32:05,760 --> 00:32:07,040
<i>Upang kumita at magmayabang.</i>

500
00:32:08,640 --> 00:32:09,920
ano pa ba

501
00:32:10,000 --> 00:32:11,200
<i>At sinabi mo sa kanya na humanap ng bagong trabaho.</i>

502
00:32:11,280 --> 00:32:12,560
IPINAYO KO KAYO NA MAGKAROON NG BAGONG TRABAHO

503
00:32:12,640 --> 00:32:13,800
<i>Hindi ka bagay para sa Lime.</i>

504
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Problema ba yan?

505
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
<i>At gusto mo siyang maging isang haltak?</i>

506
00:32:17,920 --> 00:32:19,280
<i>Anong klaseng tao</i>
<i>Gusto mo bang harapin noon?</i>

507
00:32:19,360 --> 00:32:21,280
<i>Nakikitungo ako sa mga jerks.</i>

508
00:32:21,880 --> 00:32:22,800
Problema ba yan?

509
00:32:23,320 --> 00:32:26,160
Kailangan tayo ng industriya ng advertisement
upang maging matapang ngunit hindi nababahala sa anumang bagay.

510
00:32:26,240 --> 00:32:28,560
<i>Alam mo ba na ang iyong susunod na promosyon</i>
<i>nasa kanto?</i>

511
00:32:28,640 --> 00:32:31,520
May kinalaman ba yan
kasama ang panayam?

512
00:32:31,600 --> 00:32:33,280
<i>Hindi direkta,</i>

513
00:32:33,360 --> 00:32:35,960
<i>ngunit kailangan mong igalang</i>
<i>aming patakaran sa pagkakaiba-iba sa pagtatrabaho.</i>

514
00:32:36,040 --> 00:32:37,400
nirerespeto ko yan,

515
00:32:37,480 --> 00:32:39,400
ngunit wala itong kinalaman
sa opinyon ko sa kanya.

516
00:32:39,480 --> 00:32:40,680
<i>Ano ang masama sa kanya?</i>

517
00:32:40,760 --> 00:32:43,040
<i>Ito ang unang araw niya sa trabaho.</i>

518
00:32:43,120 --> 00:32:44,760
<i>Kung hindi ikaw ang aking junior,</i>

519
00:32:44,840 --> 00:32:47,720
<i>Isusumbong sana kita sa board</i>
<i>at hiniling sa kanila na tanggalin ka.</i>

520
00:32:48,240 --> 00:32:49,440
Sige na.

521
00:33:03,800 --> 00:33:05,200
Tulala talaga siya.

522
00:33:15,920 --> 00:33:19,360
JINGHUANANJIE STATION
ORAS NG OPERASYON: 05:30-22:00

523
00:33:22,400 --> 00:33:24,720
23:08, HUNYO 21, HUWEBES

524
00:33:28,160 --> 00:33:31,640
LOWER CARBON, LUTI NA PAMUMUHAY

525
00:33:34,200 --> 00:33:36,240
<i>Kung gusto mo talaga</i>
<i>isang payo mula sa akin,</i>

526
00:33:36,320 --> 00:33:37,760
<i>ito ay ang paghahanap ng bagong trabaho</i>
<i>sa lalong madaling panahon.</i>

527
00:33:39,000 --> 00:33:39,960
Hindi ka bagay kay Lime.

528
00:33:43,680 --> 00:33:45,120
<i>Mananatili ako, anuman.</i>

529
00:33:53,880 --> 00:33:55,640
Maghintay ka. Saan ka pupunta?

530
00:33:55,720 --> 00:33:56,640
Kailangan kong ibigay sa lalong madaling panahon ang shift.

531
00:33:56,720 --> 00:33:58,560
Hindi kita mapapasakay
kung hindi tayo pareho ng pupuntahan.

532
00:33:58,640 --> 00:34:00,400
Tiantongyuan. Okay lang ba yun?

533
00:34:00,480 --> 00:34:02,400
Masyadong malayo. Paumanhin.
Wala akong sapat na gasolina.

534
00:34:15,760 --> 00:34:17,600
Gusto mo ng masasakyan? para saan?

535
00:34:17,679 --> 00:34:20,560
- Ako... Pupunta ako sa Tiantongyuan.
- Isang daan at dalawampung yuan.

536
00:34:21,440 --> 00:34:22,400
Masyadong mahal yan.

537
00:34:22,480 --> 00:34:23,880
Mahal?

538
00:34:23,960 --> 00:34:25,040
Alam mo ba kung anong oras na?

539
00:34:25,120 --> 00:34:26,159
Wala nang pumupunta doon.

540
00:34:26,239 --> 00:34:27,520
Sumakay na. Tara na.

541
00:34:39,199 --> 00:34:40,280
Sumakay.

542
00:34:43,800 --> 00:34:46,080
Hindi, salamat. Nakahanap ako ng taksi.

543
00:34:46,159 --> 00:34:48,040
Bawal huminto dito.

544
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
Nagmamaneho siya ng Mercedes-Benz
at gayon pa man ay ninanakaw niya ang aking negosyo.

545
00:35:08,080 --> 00:35:10,000
JING Z 59Q00

546
00:35:13,200 --> 00:35:14,440
Ikabit ang iyong seat belt.

547
00:35:28,040 --> 00:35:29,080
Salamat, Luke.

548
00:35:30,520 --> 00:35:32,200
Baka ihulog mo ako sa harap.

549
00:35:32,800 --> 00:35:34,040
Magpapara ako ng taksi pabalik.

550
00:35:35,840 --> 00:35:37,960
I-drop mo na para makuha mo
sa isa pang scam cab?

551
00:35:39,000 --> 00:35:41,920
May isang piraso ng chewing gum
sa plaka ng scammer na iyon.

552
00:35:42,000 --> 00:35:42,840
Ang O dito ay naging Q.

553
00:35:49,760 --> 00:35:51,520
Itigil ang pagtingin dito. Saan ka nananatili?

554
00:35:54,520 --> 00:35:55,520
Luke.

555
00:35:55,600 --> 00:35:57,800
Medyo malayo ako nakatira.

556
00:35:58,400 --> 00:35:59,560
Ang tahanan ko ay nasa Tiantongyuan.

557
00:35:59,640 --> 00:36:00,720
Ayokong mahirapan ka.

558
00:36:03,040 --> 00:36:04,040
Ayaw mo akong problemahin?

559
00:36:04,560 --> 00:36:06,880
Sumulat ka sa panayam
na hiniling kong huminto ka.

560
00:36:08,720 --> 00:36:11,480
Sinabi ng HR na hindi ako makapag-ayos
para sa panayam,

561
00:36:11,560 --> 00:36:13,760
kaya naging tapat ako.

562
00:36:17,600 --> 00:36:19,200
Maaari kang maging masyadong tuso.

563
00:36:19,720 --> 00:36:20,600
Kahit konti lang.

564
00:36:37,960 --> 00:36:40,120
TIANTONG DONGYUAN

565
00:36:40,200 --> 00:36:42,280
- Ito ba ang lugar?
- Oo, nandito na.

566
00:36:42,360 --> 00:36:44,360
- Lumabas ka.
- Salamat.

567
00:36:51,920 --> 00:36:53,200
Luke.

568
00:36:53,720 --> 00:36:55,640
Hindi ko hinahamon ang iyong awtoridad.

569
00:36:55,720 --> 00:36:58,320
Naitala ko na
lahat ng sinabi mo ngayon.

570
00:37:01,800 --> 00:37:02,640
Napansin mo ito?

571
00:37:04,120 --> 00:37:06,920
Ginagamit mo ba agad laban sa akin
at pagiging isang jerk

572
00:37:07,000 --> 00:37:08,480
o para makipagbalikan sa akin?

573
00:37:10,920 --> 00:37:15,160
Hindi. Sinabi sa akin ng HR
upang isulat ang lahat ng totoo.

574
00:37:16,200 --> 00:37:17,960
Ang pagiging totoo lamang
hindi ka magpapatagal sa industriyang ito.

575
00:37:18,880 --> 00:37:19,760
Hindi ka bagay kay Lime.

576
00:37:19,840 --> 00:37:20,880
Yan ang tunay kong payo.

577
00:37:21,640 --> 00:37:22,560
Umuwi ka na.

578
00:37:26,720 --> 00:37:27,840
Ikaw…

579
00:37:28,360 --> 00:37:30,080
Bakit galit na galit ka sa akin?

580
00:37:31,200 --> 00:37:33,600
Dahil ba nasira ko ang makinilya mo?

581
00:37:33,680 --> 00:37:35,120
kaya kitang gantihan.

582
00:37:35,200 --> 00:37:37,280
Pwede ba kitang bayaran
sa pamamagitan ng buwanang pag-install?

583
00:37:37,960 --> 00:37:39,200
Wala itong kinalaman dito.

584
00:37:39,720 --> 00:37:40,800
At hindi mo na ako kailangang gantihan.

585
00:37:43,880 --> 00:37:45,080
I'm so sorry.

586
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Hindi ako bibitaw.

587
00:37:49,240 --> 00:37:50,680
Salamat sa pag-angat.

588
00:37:59,120 --> 00:38:01,960
<i>Mukhang maamo siya,</i>
<i>na para bang may makaka-bully sa kanya.</i>

589
00:38:02,480 --> 00:38:04,520
<i>Pero kapag galit siya, lalaban siya.</i>

590
00:38:05,520 --> 00:38:06,560
<i>Kaunti lang, iyon na.</i>

591
00:39:21,400 --> 00:39:23,440
Sun Yu. Sun Yu.

592
00:39:25,440 --> 00:39:26,320
Sun Yu!

593
00:39:56,080 --> 00:39:57,280
Tulong!

594
00:40:33,280 --> 00:40:34,680
LOWER CARBON, LUTI NA PAMUMUHAY

595
00:40:42,040 --> 00:40:45,200
Ako ay hindi kapani-paniwalang masuwerte at pinarangalan
para makapagtrabaho

596
00:40:45,280 --> 00:40:47,560
sa world-class na kumpanya ng advertising na ito.

597
00:40:47,640 --> 00:40:49,560
Gagawin ko ang lahat para manatili dito.

598
00:41:01,040 --> 00:41:02,080
Sumakay.